1
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
[Poltu's vriend]: 'Poltu, kom hier!'

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
[Poltu]: 'Wat is er gebeurd?'
[Poltu's vriend]: 'Kijk hier eens.'

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
(tram rijdt)
(gewonde vogel fluit)

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
(Poltu's vriend jammert)

5
00:01:17,880 --> 00:01:23,720
(titelmuziek speelt)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,920
[Sandip]: Sorry, ik ben laat.

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
[Rita]: Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
[Sandip]: Rita, dat doe je niet
moet zo formeel zijn.

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,239
[Rita]: Ik heb een beetje haast.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
Ik wilde gewoon iets begrijpen.

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
(Sandip grinnikt)

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
[Sandip]: Het gaat altijd om samenwerken met jou.

13
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
Wat is het?

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
[Rita]: Er is een bejaarde.

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
Ze denkt dat er iemand op de loer ligt
buiten haar badkamer.

16
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Ik bedoel, ik vermoed dat ze gewoon is
Ik ben paranoïde, maar ik weet het niet zeker.

17
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
(onduidelijk gebabbel)
(Rita's telefoon gaat)

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
[Machinestem]: 'Alcohol is een probleem.'

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,239
'En iedereen reageert op dit probleem'

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
'op verschillende manieren...'

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
[Rita]: Sorry.
[Sandip]: Wat is het aantal?

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
Nuchtere telling.

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
(Rita spot)

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
[Sandip]: Wat heb je jezelf cadeau gedaan?

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
[Rita]: Cadeau?

26
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
[Sandip]: Wanneer die er zijn
mijlpalen of prestaties,

27
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
groot of klein,

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
je moet ze altijd vieren.

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
Ik blijf tegen mijn patiënten zeggen dat...

30
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
[Rita]: Ik ben je patiënt niet.

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
[Sandip]: Hé, zo bedoelde ik het niet.

32
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
[Rita]: Het is oké. Ik zal gewoon lezen
over paranoia online.

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
[Rita]: Toch bedankt.
[Sandip]: Hé...

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
(Sandip ademt uit)
Drat!

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
(Janice spot)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,399
[Janice]: God weet het
wat gebeurt er met het weer.

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
Het lijkt erop dat het gaat regenen.
(Janice lacht)

38
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
(plaat rammelt)

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[Janice]: Rustig aan, kind
anders stik je.

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
Mijn moeder heeft dit recept geleerd...

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[Rita]: 'Van haar tante,'

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
'die getrouwd was
tot de laatste van de raszuivere Schotten,'

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
'die besloot hier te blijven.'

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
(Janice zucht) [Rita]: Ik heb het gehad
onthouden sinds ik een kind was.

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
(Janice spot)

46
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
[Janice]: Bertha komt morgen.
Ze is van plan een geroosterde eend te maken.

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
Hier, neem hier wat van.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
(Janice ademt uit)
Hoe gaat het met de Jalfrezi?

49
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
[Rita]: Geweldig.

50
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
[Janice]: Je zegt het nauwelijks
een woord tegenwoordig.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
[Rita]: Het eten is geweldig, mam.

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,559
[Janice]: Soms heb ik zoiets van
je water verrijken met wodka

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
gewoon om een glimp op te vangen
even van de oude jij.

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
(Rita's telefoon gaat)
(Rita spot)

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
[Nikhil]: 'Hallo.'

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
'Gegroet, Rita.'

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
'Ik ben Nikhil Goenka van
het Alcoholverslavingscentrum.'

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[Rita]: Ja. Hallo, Nikhil.

59
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
[Nikhil]: 'Ik heb gebeld om je eraan te herinneren
dat iedereen vandaag bijeenkomt.'

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
'Je zult er toch zijn?'

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
[Rita]: Ja.
[Nikhil]: 'Geweldig.'

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
[Nikhil]: 'Oké dan. Tot snel.'

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
[Rita]: Bedankt, Nikhil.

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
[Nikhil]: 'Rita.'

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,559
'Ik weet dat je dit al weet'

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
'Maar ik wil het zeggen
namens iedereen.'

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
'Je doet fantastisch werk.
Geef het nu niet op.'

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[Rita]: Dank je, Nikhil.

69
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
[Nitin]: "Je zult in stilte blijven
in mijn hart.”

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,999
‘Je zult daar rustig wonen
in mij.”

71
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
‘Je zult in stilte blijven
in mijn hart”,

72
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
"diep, stil, als een nacht bij volle maan,"

73
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
"zacht en rustig
als middernacht zelf."

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
'Je zult in stilte blijven.'

75
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
'Waarom lach je? Wat is er aan de hand?'

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
'Je neemt mij op!'

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,999
'Nee, dat is niet eerlijk!'
(Rita lacht)

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
'Geef het aan mij!'

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[Rita]: 'Nee, ga terug en zing!'

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
[Nitin]: 'Rita Brown.'

81
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
'Ik houd van je.'

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
(onduidelijk gebabbel)
(vrouwen lachen)

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
[Verkoper]: Dit is de beste taart
ter wereld!

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,479
(onduidelijk gebabbel)

85
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
[Janice]: Pfft!

86
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
(onduidelijk gebabbel)

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[Janice]: Hallo, Stella.
Wil je wat wijn?

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
[Stella]: Nee, bedankt.

89
00:06:25,720 --> 00:06:26,999
[Janice]: Is het te vroeg voor je?
[Stella]: Ja.

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
[Janice]: Kom later terug. (lacht)
[Stella]: Zeker.

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
(onduidelijk gebabbel)

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[Bertha]: Het is zinloos.

93
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Niemand waardeert onze wijn meer.

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
[Janice]: Kijk rond.
Zo weinigen van ons kunnen het nog waarderen.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
(Janice ademt uit)

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
[Arjun]: Ik moest met je praten.

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,839
Wat er ook is gebeurd
in de moordzaak Ahana Jaiswal

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
was niet mijn beslissing.

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
Maar ik ben hier vandaag gekomen
op eigen gelegenheid.

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
Er is weer een moord gepleegd.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
Volgens Durga is het dezelfde MO,
hetzelfde moordwapen,

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
en nogmaals,
gepleegd met de rechterhand.

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
[Arjun]: Ik zat te denken als je...
[Rita]: Er is een café in de buurt.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[Arjun]: Café?

105
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
(Rita zucht)
[Rita]: Ik ben overgestapt op koffie.

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Zwart.

107
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
[Arjun]: Koffie.

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
Het slachtoffer is Usha Jain,
28 jaar oud, getrouwd.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
Ze woonde in Rajarhat New Town.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
Dezelfde kruidnagelknoop, hetzelfde moordwapen.

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
[Rita]: Motief?
[Arjun]: Onbekend.

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,319
[Rita]: Is ze thuis vermoord?

113
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
[Arjun]: Nee, in het zwembad
van een verlaten rubberfabriek.

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
[Rita]: Beide slachtoffers waren in de twintig.

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
Beiden zijn vrouwelijk.

116
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
Is het een patroon?

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
[Arjun]: Usha en Ahana kwamen vandaan
heel verschillende familieachtergronden.

118
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
[Rita]: Hmm.

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
In het geval van Ahana
we verdachten haar familieleden.

120
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
En naast familie...

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,159
[Arjun]: De enige persoon
met de deskundigheid

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
voor dit soort misdaad is deze man.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,039
Saikat.
(Rita spot)

124
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
[Rita]: Natuurlijk. Je favoriete verdachte.
(Arjun spot)

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
We moeten het onderzoeken

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
welke van hen
heeft een connectie met Usha.

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
O ja.
Hoe zit het met Ahana's Winderr-dates?

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
[Arjun]: Nou, Rahman heeft daar naar gekeken.

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
[Rita]: Heeft hij iets gevonden?

130
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
[Arjun]: Niets gerelateerd aan de zaak
kwam opdagen, maar...

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
[Rita]: Maar?

132
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
[Arjun]: Ik zal het je laten zien.

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
'Leeftijd en telefoonnummer, het zijn allebei maar cijfers.'

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
'In welke ben je geïnteresseerd?'

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
[Rita]: Bertha?

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,960
'Interesses: liften,
wijn, dineren en salsa?'

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
(Arjun en Rita lachen)

138
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
[Rita]: Wat is dit?
(Arjun en Rita lachen)

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Eén minuut, hè?

140
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
(Rita en Arjun lachen)

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
[Rita]: Dit is gewoon gek!
[Arjun]: Bekijk de foto's.

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
[Rita]: Oh mijn God!
(Rita en Arjun lachen)

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
Wat is dit? Gestoord!
(Rita en Arjun lachen)

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Het is gewoon te grappig!
(lacht)

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
(Rita lacht)

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,839
[Man]: 200? Echt niet.

147
00:10:01,840 --> 00:10:06,559
(onduidelijk gebabbel)
(Janice's telefoon gaat)

148
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
(Janice zucht)

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
[Janice]: Bertha.

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
Wat is dit?

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
[Bertha]: Het is een dating-app.

152
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
[Janice]: Dat weet ik.

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,079
(Janice grinnikt)

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,639
Maar je bent bijna 75.

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,000
Waarom zit je op deze app?

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
[Bertha]: Niet alleen deze app.
Ik gebruik alle dating-apps.

157
00:10:24,440 --> 00:10:27,399
Elke vrouw heeft tenslotte behoeften.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
[Janice]: Oh, kom op.

159
00:10:29,200 --> 00:10:32,440
[Bertha]: Hoe dan ook, dit is alles
een schijnvertoning. Geen van hen werkt.

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,319
Anders denk je niet
Ik zou een goede man gevonden hebben

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
voor lieve Rita?

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
[Janice]: Ze is 45.

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Ik denk dat ze oud genoeg is
om in haar behoeften te voorzien.

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
[Bertha]: Janice,
er zijn nog maar een paar goede mannen over.

165
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
Ik kan Rita niet uithuwelijken
voor elke Tom, Dick en Harry.

166
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
Oh! Hoe zit het met Andreas?

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
[Janice]: Stella's zoon?

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[Bertha]: Wat denk jij?

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Nee?

170
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
Oké. Hoe zit het dan met die jongen?
wie kwam er thuis?

171
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
[Janice]: Wie? Arjun?

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
Maar hij is nog maar een jongen.

173
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[Bertha]: En het probleem daarmee is?

174
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
[Janice]: Ugh!
[Bertha]: Wat 'ugh'?

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
[Meneer Jain]: Ja. Groeten.

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,719
[Arjun]: We hebben Usha's lichaam gevonden

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
in het zwembad
van een rubberfabriek.

178
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
Heeft iemand hier enig idee
wat ze daar deed?

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
[Meneer Jain]: Meneer,
ze vertrok om Geeta te ontmoeten.

180
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
Geeta is mijn zus.

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
Ze ging daarheen
om haar verjaardagsfeestje te plannen.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
Maar ze kwam nooit meer terug.

183
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
Toen belde de politie en zei...
De rubberfabriek...

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
[Ankit]: Wacht even.
Is dit niet de Jaiswal-zaak?

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[Arjun]:
Herkent iemand van jullie haar?

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
[Rita]: Weet je het zeker?

187
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Omdat er veel overeenkomsten zijn
tussen de twee gevallen.

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,519
Dat moet zo zijn
een soort verbinding.

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
[Ankit]: Verbindingen zoeken
Het is jouw taak, nietwaar?

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
En jullie mensen hadden dat al gedaan
arresteerde de moordenaar.

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
Dus, hoe in vredesnaam
Had hij Usha kunnen vermoorden...

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
[Arjun]: Kalmeer.

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
[Hemant]: Dit is Ankit,
mijn zakenpartner.

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[Arjun]: Had Usha die?
conflicten of vijanden?

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
[Mevrouw Jain]: Absoluut niet.

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
Ze was een heel eenvoudig meisje.

197
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
Het voelde nooit zo
zij was onze schoondochter.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
Ze was als een dochter voor ons.

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Ze woonde heel gelukkig bij ons.

200
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
Wanneer Hemant op tournee ging,
ze zorgde altijd goed voor ons.

201
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Ze heeft ons nooit het gevoel gegeven dat
het ontbrak ons aan alles.

202
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
[Hemant]: Mam.

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
(Mevrouw Jain snuift)

204
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(Mevrouw Jain ademt uit)

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[Rita]: Zijn er kinderen?

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
(Mevrouw Jain ademt uit en snuffelt)

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
[Mevrouw Jain]: Usha...

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
Usha wilde geen baby krijgen.

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
[Meneer Jain]: Tegenwoordig

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
mensen beginnen vragen te stellen
na slechts één jaar huwelijk.

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
[Mevrouw Jain]: Ja.

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
Maar we hebben haar nooit onder druk gezet.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
We waren allemaal gelukkig samen.

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
[Arjun]: Waar waren jullie allemaal
in de nacht van de 17e?

215
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
[Mr Jain]: We waren hier.

216
00:13:49,160 --> 00:13:53,080
[Hemant]: Ik was teruggekeerd van
Ranchi. Mijn vlucht was om 22.30 uur.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
[Arjun]: Ranchi?

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
[Hemant]: We zijn binnen
de sector medische apparatuur.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
Ons magazijn is er.

220
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
De meeste van onze consignatiebestellingen
kom daar vandaan.

221
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
[Arjun]: En jij, Ankit?

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
[Ankit]: Ik was op kantoor.

223
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
Daarna ging ik naar het vliegveld
Hemant op te halen.

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
[Arjun]: Oké. Bedankt.

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,839
We nemen contact met u op
als we nog vragen hebben.

226
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[Rita]: Dank je.

227
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
[Anirban]: Nog een gruwelijke moord!
En het doet me pijn om dit zelfs maar te melden!

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
Na Ahana Jaiswal is het Usha Jain!

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
De heer Chaturvedi, als psychoanalyticus,
Wat is jouw mening hierover?

230
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
[Chaturvedi]: Kijk, Anirban,
het indirecte bewijs

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
de politie is bijeengekomen

232
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
vertoont een duidelijk patroon
bij deze moorden. [Anirban]: Hmm.

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
[Chaturvedi]: En als wij
analyseer dit patroon,

234
00:14:57,160 --> 00:15:01,319
het is duidelijk dat deze beide moordenaars zijn
lijden aan een diepgeworteld trauma.

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
[Anirban]: Hmm. [Chaturvedi]:
En gebaseerd op mijn ervaring,

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,039
[Chaturvedi]: Ik zou zeggen dat dat niet het geval is
meer dan één moordenaar.

237
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Het is dezelfde persoon.

238
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
[Anirban]: Betekent dat dat?

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
de politie van Calcutta
hebben de verkeerde persoon gearresteerd

240
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
in de moordzaak Ahana Jaiswal?

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[Chaturvedi]: 'Absoluut.'

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
'In mijn ogen nemen
Rita Brown uit de zaak'

243
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
'was de grootste fout
de politie van Kolkata heeft gemaakt.'

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
[Dheeraj]: Verdorie!
(geluid van keukengerei dat op de grond valt)

245
00:15:20,280 --> 00:15:22,199
[Anirban]: 'Hier, zoals je kunt zien'

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
'Het lijkt erop dat Rita Brown van de zaak wordt gehaald'

247
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
'Misschien was het een grote vergissing
van de kant van de politie van Kolkata.'

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
[Srijan]: Ja, Dheeraj. Hoe is het met je?

249
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
[Dheeraj]: Hoe gaat het met mij? Ja!
(lacht)

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
De hele media sleept mee
de naam van mijn familie door de modder!

251
00:15:41,400 --> 00:15:43,119
[Srijan]: Dat is precies wat de media doen.

252
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
Waarom word je zo emotioneel?

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
[Dheeraj]: Ik vertrouwde je, Srijan!

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
[Srijan]: U zei dat ik de zaak moest sluiten.

255
00:15:49,720 --> 00:15:50,559
[Srijan]: Dat deed ik precies.

256
00:15:50,560 --> 00:15:51,999
[Dheeraj]: En hoe zit het met de moordenaar?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
[Dheeraj]: Raju heeft het niet gedaan!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
En ja! Het sluiten van de zaak betekende niet dat

259
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
je zou gewoon stoppen met zoeken
de moordenaar van mijn dochter helemaal!

260
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
[Srijan]: Je bedoelt
de moordenaar van Nonnie's dochter.

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
[Dheeraj]: Hoe durf je!

262
00:16:03,400 --> 00:16:07,120
Srijan! Srijan, weet je nog
waar de fondsen

263
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
voor het protest van uw partij
in de brigade vandaan kwam, jij niet?

264
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[Srijan]: Ah! De fondsen.

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
Je bent niet de enige persoon in deze stad.

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
Dheeraj, dat kan niet
alles wat je wilt.

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
Er is zoveel druk
uit de media.

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
Ik heropen de zaak.

269
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
Maar als de feiten tegen je zijn,
dan sta je er nu alleen voor.

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
[Dheeraj]: Oh ja! Ik ben er alleen voor!
Ja! Verdomd!

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
(Dheeraj ademt uit)

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
[Arjun]: Ik kan het niet halen
kop of staart hiervan.

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
[Rahman]: Usha's bewegingen
waren minimaal, meneer.

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
Ze verbleef meestal in New Town.

275
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
Laat me proberen op basis daarvan een patroon te vinden
over de timing van haar bewegingen.

276
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
[Arjun]: Wacht, wacht, wacht.
Wat is die kant daarboven?

277
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
(onduidelijk gebabbel)
(Rahman klikt met zijn tong)

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
[Rita]: Heb je hiernaar verwezen?
met Ahana's datapunten?

279
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
[Rahman]: Ja, een momentje.

280
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
[Rahman]: Eigenlijk is dat zo
een demoversie, mevrouw.

281
00:17:13,240 --> 00:17:15,599
[Mrinal]: Mevrouw,
we hebben Usha's telefoon niet,

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
maar ik heb wel toegang tot de cloud.

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
Dus ik zal het uitzoeken
en u een rapport geven.

284
00:17:19,160 --> 00:17:20,999
[Rita]: En hoeveel uur
gaat dat duren?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
[Mrinal]: Ik zal het meteen halen, mevrouw.

286
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
(onduidelijk gebabbel)

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
[Arjun]: Ga nu hier zitten.

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Waag het niet om te bewegen
voor de komende vijf uur.

289
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
(onduidelijk gebabbel) (telefoon gaat)

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
[Rahman]: Ik zit in de problemen.

291
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
Hoezo is het mijn schuld?

292
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
(onduidelijk gebabbel)

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
[Arjun]: Shefali?

294
00:17:41,400 --> 00:17:42,679
[Shefali]: Meneer.
[Arjun]: Wat doe jij hier?

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
[Shefali]: Ik had het nodig
om een klacht in te dienen, meneer.

296
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
(onduidelijk gebabbel)

297
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
[Arjun]: Saikat?

298
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
[Anirban]: Onze populariteitsenquête
resultaten zijn hier.

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
We hadden onze kijkers gevraagd:

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,920
'Brengt Rita Brown terug
een goede zet van de politie van Calcutta?'

301
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
'Maar liefst 88% kijkers denkt'

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
'Dat brengt Rita Brown terug
is een goede zet.'

303
00:18:08,840 --> 00:18:11,559
'Laten we nu gaan
naar het kantoor van de commissaris,'

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,399
'vanwaar onze correspondent
doet live verslag.'

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,039
[Mohan]: Meneer, ik heb alles gedaan
volgens uw instructies.

306
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
Nu zijn de hele media dat
ons onder druk zetten om de zaak te heropenen.

307
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
Ze geven mij de schuld van deze puinhoop.

308
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
[Sudhendu]: Mohan, daar is het
er is maar één ding dat we nu kunnen doen.

309
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
Je moet naar mij luisteren.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
[Mohan]: Jij was degene die
bracht Rita Brown bij de zaak.

311
00:18:27,720 --> 00:18:29,759
En jij was degene die druk uitoefende
mij om haar van de zaak te halen

312
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
en sluit het.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,439
Het spijt me, meneer,

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,119
maar de verantwoordelijkheid
van de openbare orde in Calcutta is van mij.

315
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
Ik zal het moeten maken
een aantal beslissingen nu.

316
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
[Srijan]: Ik was degene die je plukte

317
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
van de Verkeersdienst
en maakte jou tot commissaris.

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Ben je dat vergeten, Mohan?

319
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
[Mohan]: Meneer, u wilde zich verstoppen
De zwangerschap van Ahana Jaiswal.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
Nou ja, dat geheim is hoe dan ook bekend.

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
De media slepen
de politie door de modder.

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
[Sudhendu]: Meneer,
het beïnvloedt ons imago enorm.

323
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
Het zal moeilijk voor ons zijn
om deze situatie aan te pakken.

324
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
[Mohan]: Meneer, heropening van de Jaiswal-zaak

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
is in ons belang.

326
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Het zal helpen herstellen
het vertrouwen van het publiek in jou.

327
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
(Srijan zucht)

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[Rita]: Is er nog een vervolg op Saikat?

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
[Arjun]: Ik heb zijn foto gestuurd
naar elk vertrekpunt.

330
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
Als we hem vandaag nog kunnen opsporen...

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,359
[Rita]: En hoe zit het met Ankit?

332
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
[Arjun]: Hij lijkt vrijuit te zijn.

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
(onduidelijk gebabbel)

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[Rita]: Een kopje koffie, alstublieft.

335
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
[Arjun]: Ik heb het gehoord
dat je hier alles kunt drinken.

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,479
Raak de koffie gewoon niet aan.
(Arjun lacht)

337
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
[Sandip]: Dank je, Shrishti.
Hartelijk dank.

338
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
[Shrishti]: Hé, nee, zeg het niet.

339
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
Ik zal je alle documenten mailen.

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
[Sandip]: Oké.

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
[Sandip]: Tot ziens. Bedankt.
[Shrishti]: Dank u, dokter.

342
00:19:48,280 --> 00:19:49,200
[Sandip]: Alsjeblieft.

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
(onduidelijk gebabbel)

344
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
[Sandip]: Hallo!

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Twee keer per week.

346
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
[Rita]: Hallo dokter.

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,279
[Sandip]: Dus dit is je tweede huis.

348
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
(Rita lacht)

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
[Sandip]: Inspecteur Sinha, toch?
[Arjun]: Hmm.

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
[Sandip]: Hallo.
[Arjun]: Hallo.

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,439
[Sandip]: Ik hoop van niet
uw werk onderbreken. [Rita]: Nee.

352
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
[Arjun]: Hé, helemaal niet.
Ik stond net op het punt om weg te gaan.

353
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
(Sandip lacht)

354
00:20:12,120 --> 00:20:14,559
[Sandip]: Ik heb nog werk.
Ik neem koffie. En jij?

355
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
[Rita]: Ik heb er al een besteld.
[Sandip]: Oh!

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[Arjun]: Ik zie je op kantoor.

357
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[Sandip]: Dag.

358
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
Het werk volgt je dus zelfs
naar het café, zo lijkt het.

359
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
[Rita]: Kijk wie er praat.

360
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
[Rita]: Dank je.
[Sandip]: Een kopje koffie voor mij.

361
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[Sandip]: Dank je.

362
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
(onduidelijk gebabbel)

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
[Rita]: Stop met proberen mijn gedachten te lezen.

364
00:20:41,240 --> 00:20:45,400
[Sandip]: Eigenlijk, weet je,
Dat kunnen we niet doen. Het is een misvatting.

365
00:20:45,640 --> 00:20:48,999
En al zou ik het kunnen, ik zou het niet doen.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
Ik heb zoveel geleerd
na wat er de vorige keer is gebeurd.

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
(Rita en Sandip lachen)

368
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
(onduidelijk gebabbel)

369
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
[Sandip]: Zit je iets dwars?

370
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
(onduidelijk gebabbel)

371
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
[Rita]: Er is weer een moord gepleegd.

372
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
[Sandip]: Ja. Ik zag het op het nieuws.

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
Ze hebben de verkeerde persoon gearresteerd
in de Ahana-moordzaak.

374
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
Het lijkt erop dat je gelijk had
vanaf het allereerste begin.

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
Hoe houd je het vol?

376
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
[Rita]: Weet je, dokter,

377
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
zoveel vragen komen naar boven
in dit geval, maar ik heb geen antwoorden.

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
[Rita]: Ik vroeg me af of dat zo was
je zou kunnen... [Sandip]: Eén seconde.

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,759
[Sandip]: Ik breng kosten in rekening voor mijn consult,

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
en ik doe dit niet gratis.

381
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
[Rita]: Oké.
[Sandip]: Voordat je boos wordt,

382
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
[Sandip]: gewoon een Anglo-Indiase maaltijd
zou genoeg zijn.

383
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
Oh! Bedankt.

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
[Rita]: Altijd.
[Sandip]: Oh!

385
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
[Sandip]: Vrijdag?

386
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
[Rita]: Vrijdag.

387
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
[Sandip]: Afgesproken.

388
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
Eh... Lekkere koffie.

389
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
(Arjuns vader verslikt zich)

390
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
(Arjun's vader hoest)

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
(Arjun's vader ademt zwaar)

392
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
(Arjun's vader hoest)

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
(Arjun's vader ademt zwaar)

394
00:23:03,120 --> 00:23:06,199
[Lied]: "Oh broeder, de bedelaar is nu"

395
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
"een gevangene van de stad
en zijn markten."

396
00:23:10,360 --> 00:23:15,960
"O broer..."

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
‘De bedelaar is nu een gevangene
van de stad en haar markten."

398
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
(Arjun's vader schraapt keel)

399
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
(Arjun's vader hoest)

400
00:23:22,000 --> 00:23:26,639
[Lied]: "Dit prachtige bos
is een tuin.”

401
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
"Dit prachtige bos is een tuin."
(Arjun's vader hoest)

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,519
‘De boodschapper van de dood
en zijn beul"

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
"Ga rechts en links staan."
(Arjuns vader hoest en snuift)

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
‘En binnen gezeten
het midden is Yama,"

405
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
"de heer van de dood, en zijn moeder."

406
00:23:38,280 --> 00:23:41,239
‘De boodschapper van de dood
en zijn beul"

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
"Ga rechts en links staan."

408
00:23:43,880 --> 00:23:51,560
"En in het midden zit Yama,
de heer van de dood, en zijn moeder."

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
[Rita]: Bedankt.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,880
(vrouw ademt uit)

411
00:23:57,000 --> 00:23:58,519
[Vrouw]: Sorry dat ik u liet wachten.

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
[Rita]: Beste, waar is John John?

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
[vrouw van John John]: John John
is al een week niet thuis geweest.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
Wilde je hem iets vragen?

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
Ik laat het hem weten als ik hem zie.
Hij zal je bellen.

416
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
(Rita's telefoon gaat)

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[Rita]: Ja, meneer.

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Ik zal er zijn, meneer.

419
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
[Arjun]: Veel succes.

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
(stoel verschuiven)

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,800
Nog een bord.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
(onduidelijk gebabbel)

423
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
(onduidelijk gebabbel)

424
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
(lijn rinkelt)
(onduidelijk gebabbel)

425
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
[Arjun]: 'Ja, ga je gang.'

426
00:24:54,600 --> 00:24:57,399
[Rahman]: Meneer, in de nacht van de 17e,
Ankit ging naar het vliegveld,

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
maar hij keerde nooit terug
naar het huis van Hemant.

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
[Arjun]: 'Dus, waar is hij heen gegaan?'

429
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[Rahman]: Geef me een minuutje, meneer.

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
New Wave Hotel, Rajarhat.

431
00:25:11,080 --> 00:25:12,999
[Durga]: Hé, doe het goed.
Controleer alles.

432
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
[Medische onderzoeker]: Meneer.

433
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
[Durga]: Wat is er?

434
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
[Medische onderzoeker]: Meneer, de baarmoeder
is niet duidelijk zichtbaar.

435
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
Het lijkt erop dat ze een operatie heeft ondergaan.

436
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
Misschien voor een tumor.

437
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
[Durga]: Nee, het was niet voor een tumor.

438
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
Het was een DandC-procedure.

439
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
Ze was zwanger,

440
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
net als Ahana.

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
[Receptioniste]: Ja meneer.
Ankit was hier op de 4e.

442
00:25:39,760 --> 00:25:40,999
Hij is een van onze vaste gasten.

443
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
[Arjun]: Laat me de camerabeelden zien
vanaf die dag.

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,999
[Receptioniste]: Zeker, meneer,
maar je zult moeten coördineren

445
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
met de manager daarvoor.

446
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
Echter, meneer,
Ankit is hier vandaag eigenlijk.

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,199
[Receptioniste]: Als je wilt
om hem te zien... [Arjun]: Kamernummer?

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,719
[Receptioniste]: Wacht even. Het is 2812.

449
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
(onduidelijk gebabbel)

450
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
[Mohan]: Ik begrijp het
wat je zegt. Ja.

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
Maar jij houdt mij op de hoogte.

452
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Ja, ik spreek je later wel.

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
[Rita]: Meneer, ik kan het uitleggen. Ik ben geweest...

454
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
[Mohan]: Dat heb je gedaan
fantastisch werk Rita.

455
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
Zit, zit.

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
Thee, koffie?

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Of misschien wat wodka?

458
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
(Mohan lacht)

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
[Mohan]: Ik heb je naam opgegeven
naar het centrum voor een medaille.

460
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
Harris zou trots zijn geweest.

461
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Hij was de jongste ontvanger.

462
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
Rita.

463
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
Ik heropen de zaak Ahana Jaiswal.

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,359
Arjun vermeldde
dat je hem hielp

465
00:26:40,360 --> 00:26:41,599
met de Usha Jain-zaak.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[Rita]: Het is niet mijn zaak.

467
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
Als collega’s om hulp vragen,
Ik wijs ze niet af.

468
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
[Mohan]: Goed, goed.

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
Ik wil dat jij officieel de leiding neemt
het onderzoek als DCDD Crime.

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
[Rita]: Meneer, Arjun doet het prima.

471
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
Ik wil niet tussenbeide komen
en het onderzoek verstoren.

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
[Mohan]: Onzin!

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
Je bent een van de beste in de DD.

474
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
Arjun kan u helpen.
[Rita]: Nee meneer.

475
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
Laat Arjun de zaak leiden.

476
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
Ik heb slechts één verzoek aan u.

477
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
[Mohan]: Ja, vertel het me.

478
00:27:14,320 --> 00:27:15,680
[Rita]: Deze keer geen games.

479
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Mag ik?

480
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
[Mohan]: Natuurlijk.

481
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
(Hemant jammert)
[Ankit]: Hemant!

482
00:27:35,160 --> 00:27:37,399
[Arjun]: Ik wed dat jij degene was
die haar dwong een abortus te plegen!

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,439
[Hemant]: Meneer, ik wist het niet
alles over de abortus.

484
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Ik was me er niet eens van bewust
dat Usha zwanger was.

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Ik heb zelfs nooit een hand gelegd
op Usha, meneer.

486
00:27:45,160 --> 00:27:46,039
[Hemant]: Meneer, meneer...

487
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
[Arjun]: Als jullie samen wilden zijn,

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,639
Waarom ben je dan met Usha getrouwd?
in de eerste plaats?

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
[Hemant]: Meneer...
Ik heb nooit willen trouwen, meneer.

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
(Hemant jammert)

491
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
[Hemant]: Mijn vader heeft mij gedwongen
in dit huwelijk

492
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
zodra hij erachter kwam

493
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
dat ik homo was.

494
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Ankit en ik ontmoetten elkaar op de universiteit.

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Hij was degene die mij dit deed beseffen
voor de eerste keer

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
dat hoe verschillend ook
het lijkt voor de wereld,

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
liefde is voor iedereen hetzelfde.

498
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
We hadden niet met elkaar kunnen trouwen,

499
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
maar na mijn huwelijk waren we dat niet meer
zelfs elkaar los kunnen laten.

500
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
Mijn familie en Usha
had verwachtingen van mij,

501
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
maar ik kon ze niet vervullen, meneer.

502
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
Op een dag kwam ik eindelijk bij elkaar
de moed om Usha alles te vertellen.

503
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
(Hemant inhaleert)

504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
[Hemant]: En ze accepteerde mij
precies zoals ik was, mevrouw.

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
[Rita]: Hoe lang
zijn jullie samen geweest?

506
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
[Ankit]: Sinds de universiteit.

507
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
Wij zijn altijd trouw gebleven
naar elkaar.

508
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
[Rita]: Had Usha een affaire?

509
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
(Hemant inhaleert)

510
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
[Hemant]: Mevrouw, dat heb ik gedaan
absoluut geen idee.

511
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
(Hemant snuift)

512
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
[Rita]: Hmm.

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
Arjun.

514
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Het patroon wordt duidelijk.

515
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
Beide slachtoffers waren zwanger,
en beiden hadden abortussen ondergaan.

516
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
[Arjun]: We weten het nog steeds niet
wie de vader was.

517
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[Rita]: De vader
zou heel goed de moordenaar kunnen zijn.

518
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
[Arjun]: Het is mogelijk.

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
[Rita]: John John?

520
00:29:31,480 --> 00:29:32,799
[John John]: 'Ik moet je zien.'

521
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
'Het is dringend.'

522
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
'Kom naar de leerlooierij in Tangra.'

523
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
[Rita]: Oké.

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
We moeten de details krijgen
over de abortus van Usha.

525
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
[Arjun]: Ik zal ernaar kijken.

526
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
[Durga]: Arjun.

527
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
We hebben wat bloedsporen gevonden
op de plaats delict van Usha

528
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
die niet van haar zijn.

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
[Arjun]: 'Van de moordenaar?'
(onduidelijk gebabbel)

530
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
[Durga]: Hopelijk.
(onduidelijk gebabbel)

531
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[Rita]: John John.

532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
(onduidelijk gebabbel)

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[John John]: Arresteer mij!
[Rita]: Wat?

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
[John John]: Jouw man, Arjun Sinha!

535
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Ik was degene die hem de fooi gaf
over de medicijnen!

536
00:30:44,640 --> 00:30:46,639
Sommige officieren
van je eigen afdeling

537
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
zijn in competitie met die bende!

538
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
Nu komen ze achter mij aan!
Ze willen mij!

539
00:30:52,080 --> 00:30:54,439
Verdomd!
Elke keer als ik iemand behalve jou help,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,879
het ontploft altijd in mijn gezicht!

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,479
[Rita]: Ik zal een veilig huis voor je zoeken.

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,639
[John John]: Welke plaats
Zou dit op dit moment veiliger kunnen zijn dan de gevangenis?

543
00:30:59,640 --> 00:31:00,999
En ik vraag het niet alleen
voor een gunst.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
Ik geef je er iets voor terug,
net als altijd.

545
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
Het gaat over Ahana Jaiswal.

546
00:31:06,640 --> 00:31:09,039
Kijk eens naar Roshni Barui in Bowbazar.

547
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
Misschien vind je daar iets nuttigs.

548
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
Arresteer mij al.

549
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
[Rita]: Laten we gaan.

550
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
(onduidelijk gebabbel)

551
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
[Privédetective]: Meneer,
We moeten Sanjay tegenhouden.

552
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
Als dit zo doorgaat...

553
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[Dheeraj]: Kunnen we niets doen
over dit meisje?

554
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
[Privédetective]: Ik heb gesproken
met haar agent.

555
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
We sturen haar naar Mumbai
vandaag zelf.

556
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
Vat dit niet verkeerd op, meneer.

557
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
Maar vandaag is het Roshni.
Morgen zal het iemand anders zijn.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Hoeveel kunnen we wegsturen?
Hoeveel kunnen we er eventueel verbergen?

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
Sanja zelf...

560
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
[Dheeraj]: Hmm.

561
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
[Mrinal]: Meneer,
je zou wat stagiaires moeten inhuren.

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
Deze taak zal niet eens voltooid zijn
in drie dagen.

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
[Rahman]: Wat is nu het probleem?
Laat me eens kijken.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
(Rahman spot)

565
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
[Rahman]: Wat is het nut van stagiaires

566
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
als jij je zo blijft gedragen, lieverd?

567
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
Gebruik de Geotag API met groepering.

568
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Ja. Voer nu de zoekopdracht uit. Doe het.

569
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
Goed? Zal het je nu lukken?

570
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
(onduidelijk gebabbel)

571
00:32:55,840 --> 00:32:58,679
[Rita]: Er is een patiënt
genaamd Usha Jain. We hebben haar dossier nodig.

572
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
(onduidelijk gebabbel)

573
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
[Man 1]: Wat is er, mevrouw?

574
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
[Arjun]: Haal het dossier van Usha Jain op.

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
[Man 2]: Meneer.
[Rita]: Kom op.

576
00:33:06,640 --> 00:33:08,479
[Man 2]: Waarom ben je aan het creëren?
een scène hier?

577
00:33:08,480 --> 00:33:10,559
[Rita]: Kijk. Laten we ons werk afmaken.

578
00:33:10,560 --> 00:33:11,679
Wij zijn van de rechercheafdeling.

579
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
[Man 1]: Het maakt me niet uit
van welke afdeling je komt.

580
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
[Man 1]: Praat eerst met Subir.
[Arjun]: Wie is Subir?

581
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[Man 2]: Wie is Subir, vraag je?

582
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
Hij is de MLA. De MLA.
Hé, bel hem op.

583
00:33:21,280 --> 00:33:24,360
(mannen schreeuwen en schreeuwen)

584
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
[Arjun]: Laten we ons werk doen!

585
00:33:26,240 --> 00:33:29,239
[Man 2]: Laat me los! Politie!
Politie! Laat mij los! Loslaten!

586
00:33:29,240 --> 00:33:30,639
Politie! Politie!

587
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
Vernietig alles! De politie is er!

588
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
Vernietig alles!

589
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
(onduidelijk gebabbel)

590
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
(mensen schreeuwen)

591
00:33:44,040 --> 00:33:48,559
(mensen schreeuwen)

592
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
[Man 2]: Vernietig alles! Kom op!

593
00:33:50,080 --> 00:33:51,599
[Man 2]: Vernietig het!
[Man 1]: Vernietig alles!

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,839
[Man 1]: Vernietig alles!
[Man 2]: Snel!

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
[Man 1]: Snel! Vernietig het...
[Rita]: Stop!

596
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
[Rita]: Hou op!

597
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
[Rita]: Weg! Uit!
[Man 1]: We gaan weg. Ja.

598
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
[Man 1]: Hé, laten we gaan.
[Rita]: Beweeg!

599
00:34:03,040 --> 00:34:07,040
(onduidelijk gebabbel)

600
00:34:15,520 --> 00:34:20,560
(onduidelijk gebabbel)

601
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
[Verpleegster 1]: Rita Brown?

602
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
Ben jij degene
onderzoek doen naar de Usha Jain-zaak?

603
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
[mannelijke verslaggever]: Mevrouw,
zijn er verdachten in de zaak?

604
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
[Vrouwelijke verslaggever]: Kolkata
De politie heeft een grote inval gedaan

605
00:34:39,720 --> 00:34:40,559
in Behala.

606
00:34:40,560 --> 00:34:42,839
Er wordt beweerd dat geslachtsbepaling
tests op ongeboren vrouwelijke foetussen

607
00:34:42,840 --> 00:34:48,159
werden uitgevoerd in dit verpleeghuis,
gevolgd door gedwongen abortussen.

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,319
Het is het vermelden waard

609
00:34:49,320 --> 00:34:51,319
dat de MLA voor dit gebied
is ook opgedoken

610
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
in verband met deze kwestie.

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
[Verpleegster 1]: Ze wilde niet
doorgaan met de abortus.

612
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Ze huilde haar hart uit.

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Maar...
Maar haar familie luisterde niet naar haar.

614
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
[Rita]: Dus, dat zeg je
Ze is hier niet alleen gekomen?

615
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
(verpleegster stottert)

616
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
[Verpleegster 1]: Nee.

617
00:35:14,520 --> 00:35:18,320
Dr. Basu voerde de test uit en vond
dat het een meisje was.

618
00:35:21,280 --> 00:35:24,960
Hij schreef zojuist 'Deformed Fetus'
op het medisch formulier.

619
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
Ik was simpelweg verbijsterd

620
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
dat haar man niet kwam
om haar ook maar één keer te zien.

621
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
Ze huilde zo veel.

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
Het was hartverscheurend om naar haar te kijken.

623
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
[Arjun]: Wie was de vader van het kind?

624
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
(verpleegster stottert)

625
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
[Verpleegster]: Ik neem aan dat het de echtgenoot van Usha was.

626
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
[Rita]: Je was op de hoogte

627
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
die geslachtsbepaling
daar werd opgevoerd,

628
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
en toch heb je het niet gemeld
aan de politie.

629
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
[Verpleegster 1]: Mevrouw...
Ik was doodsbang, mevrouw.

630
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
De dokter had mij bedreigd.

631
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
Ik vond alleen moed
nadat ik u gezien had, mevrouw.

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
[Rita]: Je kunt nu met haar meegaan.
[Verpleegkundige]: Dank u, mevrouw.

633
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
Dank u, meneer.

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
[Rita]: Naar Bowbazar.

635
00:36:56,480 --> 00:36:58,079
[Arjun]: Ik kreeg net een bericht
van Mrinal.

636
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
Usha heeft een stemopname gemaakt
drie weken geleden.

637
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
[Rita]: Goed. Speel het.

638
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
[Usha]: 'Ik heb het eindelijk gekregen
mijn telefoon terug na al die tijd.'

639
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
'Wordt dit überhaupt opgenomen of...'

640
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
'Ik moet gewoon wat dingen halen
van mijn borst.'

641
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
(Usha snuift)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
[Usha]: 'In het ideale geval zou ik dat moeten doen
vergeet het maar allemaal.'

643
00:37:26,240 --> 00:37:29,680
'Maar ze zeiden dat ik dit moest doen
zou de last verlichten.'

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
'Maar ik hoop dat niemand dit ooit hoort.'

645
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
'Moge alle pijn gevangen blijven
in deze telefoon.'

646
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
'Begraven. Voor altijd verloren.'

647
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
'Mijn vader heeft zijn hele leven doorgebracht
besparingen op mijn huwelijk met Hemant.'

648
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
'Maar ik weet het niet
wat er mis ging met Hemant.'

649
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
'Ik voelde me een beetje onrustig.'

650
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
'Hij ging gewoon meteen slapen
zonder een enkel woord te zeggen.'

651
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
'Ik dacht dat hij misschien uitgeput was.'

652
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
'Vader en moeder waren zo lief.'

653
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
'Ze hebben zo goed voor mij gezorgd.'

654
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
'Het kwam door hen
dat ik mij daar thuis voelde.'

655
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
'Maar dan ineens...'

656
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
'Opeens veranderde alles.'

657
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
(klop op de deur)

658
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
[Usha]: 'Hemant was weg in Ranchi'

659
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
'toen vader mijn kamer binnenkwam
voor de eerste keer.'

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
(onduidelijk gebabbel op tv)

661
00:38:49,200 --> 00:38:52,439
(onduidelijk geklets op tv gaat door)

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
(Mevrouw Jaiswal zet het volume van de tv hoger)

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
(onduidelijk gebabbel op tv
op hoog volume)

664
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
[Usha]: 'Ik dacht erover na
Hemant alles vertellen.'

665
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
'Maar hij was al aan het vechten
zijn eigen interne strijd.'

666
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
'Zoals hij was met Ankit...'

667
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
'Bij mij zou hij nooit zo kunnen zijn.'

668
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
'Hij is homo.'

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
'Hij is homo.'

670
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
'Hij sprak tenminste zijn waarheid.'

671
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
'Maar toen ik het hem vertelde
wat vader aan het doen was'

672
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
'Hij wendde gewoon zijn gezicht af.'

673
00:39:42,680 --> 00:39:45,840
'Zelfs moeder was medeplichtig
bij alles wat er gebeurde.'

674
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
'Ze zijn wanhopig op zoek naar een kind.'

675
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
'Een kind dat Hemant ze niet kan geven.'

676
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
'Ik dacht erover om te scheiden
van Hemant.'

677
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
'Maar toen ik erachter kwam
dat ik zwanger was'

678
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
'Ik dacht dat ik moest blijven
in het belang van mijn baby.'

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
'Wat is tenslotte de schuld van het kind?'

680
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
'In ieder geval het kindje
zou een gezin hebben, toch?'

681
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
(Usha snuift)

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
[Usha]: 'Moeder heeft het zelfs meegenomen
mijn telefoon'

683
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
'zodat ik het aan niemand kon vertellen
wat er gebeurde.'

684
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
'Maar bij wie kon ik überhaupt terecht?'

685
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
'Ik had tegen mijn vader kunnen zeggen:
maar hij is niet meer bij ons.' (huilt)

686
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
(Usha snuift)

687
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
[Usha]: 'En dat kind krijgen
lag ook niet in mijn lot.'

688
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
'Het is mij gelukt
om dat verdriet op de een of andere manier te verdragen,'

689
00:40:39,880 --> 00:40:43,959
'In de hoop dat het verlies van de baby dat zou kunnen betekenen
maak eindelijk vader en moeder'

690
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
'Stop dit allemaal.'

691
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
(Usha snuift)

692
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
[Usha]: 'Maar er veranderde niets.'

693
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
'Misschien zal dat nooit gebeuren.'

694
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
'Nooit.'

695
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
(klop op de deur)

696
00:42:03,720 --> 00:42:08,360
(onduidelijk gebabbel)

697
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
(autodeuren dicht)

698
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
[Vrouw]: Hé, knap!

699
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
[Rita]: Mumbai?
Als je niet wilt gaan, doe het dan gewoon niet.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
De politie zal u voorzien
met bescherming.

701
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
[Roshni]: Dat kunnen ze niet.

702
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
Je kunt het je niet eens voorstellen
waartoe Sanjay in staat is.

703
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
[Arjun]: Hoe lang nog
is hij bij je op bezoek geweest?

704
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
[Roshni]: Zes tot zeven maanden.
Hij zou mij nooit een hand geven.

705
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Hij zou mij zelfs nooit aanraken.

706
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
Hij vroeg me om te gaan zitten en te studeren.

707
00:42:44,160 --> 00:42:45,880
En hij keek alleen maar naar mij.

708
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
Maar een paar maanden geleden veranderde alles.

709
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
Sanjay zag iemand anders in mij.

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,640
Hij zou zijn frustratie op mij uiten.

711
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
Ik heb het tegen Pappu gezegd
dat ik hier niet mee door wilde gaan.

712
00:43:01,680 --> 00:43:03,559
Sanjay is echt raar geworden.

713
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
Hij laat mij zetten
elke keer op een schooluniform,

714
00:43:06,280 --> 00:43:09,480
en dat schooluniform
maakt hem gek.

715
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
[Rita]: Schooluniform?

716
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
(onduidelijk gebabbel)

717
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
[Arjun]: De vader van Ahana's kind.